ダウンロードしたspring-tool-suiteを、任意のドライブ、フォルダへ解凍、解凍したspring-tool-suiteのフォルダ（C:\sts-bundle\sts-3.8.0.RELEASE）配下のfutures, pluginsフォルダへ日本語化のためにダウンロードしたpleiades.zip内のfutures, pluginsそれぞれの配下のjp.sourceforge.mergedoc.pleiadesフォルダをコピー

spring-tool-suiteのフォルダ（C:\sts-bundle\sts-3.8.0.RELEASE）内の　STS.ini を編集

-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

と追記。

spring-tool-suiteのフォルダ（C:\sts-bundle\sts-3.8.0.RELEASE）内の　STS.exeを起動し、日本語化されていることを確認。

STS.exeを終了し、今度はSTSのdropinsフォルダでの日本語化に切り替えるてみる。先に作業したfutures, pluginsフォルダにコピーした、jp.sourceforge.mergedoc.pleiades　を削除。

STSのdropinsフォルダに、pleiades.zipを解凍、解凍後不要なファイルは削除。

STS.ini の記述を修正

-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

を

-javaagent:dropins/pleiades/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

へ置換

STS.exeを起動し、日本語化されていることを確認。

その他 STS.iniに

-Dfile.encoding=utf-8

を追記。こちらはEclipseと同様画面の設定から変更もできますね。